Choose your region and language

🔔Tutvustame uusi digitaalseid airBaltic Clubi kaarte

Privaatsuspoliitika airBaltic Club

 

1 Sissejuhatus

 

“Air Baltic Corporation” AS hoiab andmesubjektide privaatsust ja kaitseb nende isikuandmeid, jĂ€rgib andmesubjektide Ă”igust sellele, et isikuandmete töötlemine vastab asjakohaste EL ja kohalike privaatsust ja andmetöötlust kĂ€sitlevate seaduste nĂ”uetele.

 

Edaspidi kasutatud suurte tĂ€htedega mĂ”isted vastavad nende mĂ”istete definitsioonidele programmi ĂŒldtingimustes, vĂ€lja arvatud teistsuguse defineerimise puhul.

 

2 Vastutav andmetöötleja

 

Vastavalt kĂ€esolevale Privaatsuspoliitikale on teie isikuandmete kogumise, kasutamise ja avaldamise eest vastutav ettevĂ”te aktsiaselts “Air Baltic Corporation”, registrikood 40003245752 ja juriidiline aadress Tehnikas iela 3, Lidosta “RÄ«ga”, Mārupes novads, LV-1053, LĂ€ti

 

Kui teil on kĂŒsimusi kĂ€esoleva Privaatsuspoliitika kohta vĂ”i kui soovite rakendada mĂ”nda individuaalset Ă”igust, palun kirjutage e-posti aadressil info@pins.co vĂ”i airBaltic Clubi postiaadressil.

 

3 Isikuandmete töötlemise eesmÀrgid ja töötlemise juriidiline alus

 

airBaltic Club veebisaidi vÔi airBaltic Club mobiilirakenduse (airBaltic Club App) kasutamise ajal vÔime paluda teil edastada meile andmeid ja me vÔime töödelda teie isikuandmeid, vastavalt kÀesoleva Privaatsuspoliitika jaotises 6 loetletule, vÔi paluda teil liituda uudiskirjaga vÔi anda meile tagasisidet.

Selliste isikuandmete airBaltic Clubi poolt kasutamise juriidiline alus on suhelda teiega ning kaasata teid, kui me:

  • valmistume sĂ”lmima teiega airBaltic Clubis osalemise lepingut, muuhulgas tagamaks teie liikmekonto toimimise;
  • oleme teiega lepingulises suhtes;
  • jĂ€rgime Ă”igustatud huvi oma Ă€ri tegemises;
  • jĂ€rgime juriidilisi kohustusi;
  • teeme statistikat;
  • tĂ€iustama meie teenuseid, pakkumisi ja airBaltic Clubi rakendust, viies lĂ€bi kĂŒsitlusi, lĂ€htudes meie Ă”igustatud huvidest;
  • saadame teile turunduslikku vĂ”i reklaamteavet, kui olete vastava nĂ”usoleku andnud vĂ”i kui selline tegevus jÀÀb Ă”igustatud huvi piiridesse.

Teatud isikuandmete esitamine on vajalik teie identifitseerimiseks, teie registreerimiseks airBaltic Club programmi ja teie Liikmekonto loomiseks, et saaksite osa kĂ”igist “Air Baltic Corporation” AS pakutavatest teenustest. Teie identifitseerimist ja teie airBaltic Club konto loomist vĂ”imaldavaid isikuandmeid esitamata ei ole vĂ”imalik airBaltic Club programmi liikmeks saada. Selliste isikuandmete nĂ”udmise korral informeeritakse teid sellest, millised isikuandmed on kohustuslikud.

 

Isikuandmeid, mida te airBaltic Club veebisaidile vĂ”i airBaltic Club App rakendusele edastate, kĂ€sitletakse ĂŒlima hoole ja austusega.  airBaltic Club kasutab neid andmeid oma kohustuste tĂ€itmiseks arve pidamisel PINSide kogumise ja kulutamise ĂŒle. Kui te ei ole Ă€riteadete saamisest keeldunud, vĂ”idakse isikuandmeid kasutada ka teile parimate Ă€ripakkumiste tegemiseks.

 

Vajadusel vĂ”ime töödelda teie isikuandmeid nĂ€iteks turustamiseks, teie korrektseks identifitseerimiseks, teenuste ja kaupade nĂ”uetekohaseks pakkumiseks teile ning teie pĂ€ringutele vastamiseks vĂ”i teiega ĂŒhenduse vĂ”tmiseks, airBaltic Club programmi korrektse toimimise tagamiseks, sĂŒsteemi katsetamiseks, hooldamiseks ja arendamiseks, kliendisuhete haldamiseks.

 

VĂ”ime töödelda teie isikuandmeid turunduslikel eesmĂ€rkidel (Ă”igustatud huvi korral teavitamine sarnaste teenuste kohta, pakkudes teile Ă”igusi vastuvĂ€idete esitamiseks ja mistahes muude kommertsteadaannete ja pakkumiste (sh kolmandate isikute pakkumiste) saatmiseks teie nĂ”usoleku alusel), airBaltic Clubi programmi nĂ”uetekohase toimimise eesmĂ€rgil teie Ă”igeks tuvastamiseks, teile teenuste vĂ”i kaupade nĂ”uetekohaseks pakkumiseks, teie pĂ€ringutele vastamiseks vĂ”i teiega ĂŒhenduse vĂ”tmiseks, sĂŒsteemi testimiseks, hoolduseks ja arendamiseks, kliendisuheteks ja kĂŒsitlusteks.

 

4 Isikuandmete avaldamine kolmandatele osapooltele

 

Ülal nimetatud eesmĂ€rkidel ja olenevalt teie poolt airBaltic Club programmis valitud airBaltic Club toodetest vĂ”i teenustest, vĂ”ib meil osutuda vajalikuks avaldada ja edastada teie isikuandmeid Euroopa Liidus nii oma töötajatele, airBaltic Club kontserni ettevĂ”tetele vĂ”i meie airBaltic Club partneritele, kes pakuvad neid tooteid vĂ”i teenuseid airBaltic Club programmis, kui andmetöötlusettevĂ”tetele, kes töötavad meie nimel.

 

Konkreetselt vÔime avaldada teie isikuandmeid jÀrgmistele isikutele:

  • klienditeeninduse ja kliendipĂ€ringute töötlemise eest vastutavad airBaltic Clubi töötajad, aga ka raamatupidamise, IT-platvormi hoolduse ja andmeanalĂŒĂŒsiga tegelevad töötajad ning partnerluskoostööd tagavad töötajad;
  • airBaltic Clubi partneritele seoses PINS punktide kogumise ja/vĂ”i lunastamisega vastava partneri juures ning seoses teenustega, mida olete otsustanud selle partneri juures kasutada, sealhulgas tehingu vÀÀrtus, kinnitus teenuse saamise kohta, samuti juhtudel, kui teabe jagamine on vajalik vĂ”imalike pettustehingute tuvastamiseks ja/vĂ”i Ă€rahoidmiseks;
  • krediidiasutused vĂ”i teised ettevĂ”tted, kes valmistavad ja edastavad airBaltic Club kaarte;
  • airBaltic Club kaupade tarnijad tellimuste töötlemise eesmĂ€rgil;
  • airBaltic Club IT-sĂŒsteemi, turundus- ja teabeedastusplatvormide ning lennuliini broneerimissĂŒsteemide teenusepakkujad;
  • politsei ja teised avalikud asutused ametliku nĂ”ude korral, kui selliste andmete avaldamine on nĂ”utav seadusandluse alusel.
  • isikud, kes pakuvad IT-sĂŒsteeme, IT-tuge, hooldusteenuseid ja infrastruktuuri, airBaltic Club -rakendusi, veebilehtede hooldusteenuseid;
  • muud vastutavad töötlejad, kes kuuluvad kontserni, niivĂ”rd kui see on Ă”igustatud huvides vajalik sisehalduseesmĂ€rkide tagamiseks;
  • isik, kes tagab ja pakub tuge erinevate uuringute lĂ€biviimiseks, ja airBaltic Clubi nimel uuringuid korraldavad partnerid vĂ”i partnerid.
  • konsultandid, revideerimisinspektorid, audiitorid, raamatupidajad, vĂ”lgade sissenĂ”udjad ja juristid, kui on vaja tagada organisatsiooni juhtimine ja Ă€ritegevus;
  • isikud, kes on seotud varade, kohustuste ja Ă€ritegevuse ĂŒmberkorraldamise, omandamise ja/vĂ”i vÔÔrandamise tehingutega, ja kĂ”ik muud isikud, kes pakuvad tuge vĂ”i nĂ”uandeid selliste tehingute ettevalmistamiseks ja teostamiseks, samuti isikud, kes on seotud hindamisega enne sellise tehingu algust.
  • isikud, kes pakuvad airBaltic Club-ile erinevat tĂŒĂŒpi tuge ja teenuseid halduse, organisatsiooni ja finantsjuhtimise ning Ă€rijuhtimise eesmĂ€rkidel.

 

Google Inc. (USA ettevĂ”te) pakutaval Google Analytics tööriistal on juurdepÀÀs selle tööriista poolt airBaltic Clubi kodulehelt vĂ”i airBaltic Clubi rakendusest kogutud statistilistele andmetele. Google Inc. on teatanud, et andmesubjektide Ă”iguste kaitse tagamiseks tuginevad nad Ameerika Ühendriikidesse andmete ĂŒleandmise korral ja selle kĂ€igus standardsetele lepingutingimustele. Sellele teenusepakkujale kehtivad ka lepingulised kohustused privaatsuse tagamiseks, millega saate tutvuda siin: www.google.com.

 

International Business Machines Corporation (IBM) Inc. (USA ettevÔte) pakutav akustiline tööriist omab juurdepÀÀsu kasutajate andmetele, mis on kogutud airBaltic Clubi kodulehelt vÔi airBaltic Club rakendusest. International Business Machines Corporation (IBM) Inc. on esitanud jÀrgmise andmekaitse avalduse: (link).

 

5 Profileerimine ja veebisaidi kĂŒlastamise statistika

 

Me vĂ”ime koguda andmeid airBaltic Club veebilehe ja airBaltic Club App rakenduse kasutamise, liiklusmahtude, tehingute ja muu seonduva statistika kohta ning me vĂ”ime selliseid andmeid töödelda ja analĂŒĂŒsida. Lisaks sellele vĂ”ime omandada selliseid andmeid kogumina mainekatelt kolmandatelt osapooltelt vĂ”i avaldada neile selliseid andmeid. Kogumina saadud andmeid ei seostata konkreetsete inimestega, neid ei vĂ”eta koost lahti ega vĂ€hendada isikuandmete vĂ”i muude isikut puudutavate andmete tasemeni.

 

Selliseid andmeid kogub airBaltic Club Google Analytics automaatse tööriista abil. See vĂ”imaldab airBaltic Clubil salvestada ja analĂŒĂŒsida, kuidas kĂŒlastajad veebisaiti kasutavad. TĂ€iendavat teavet Google Analytics toimimise ja kogutavate ning analĂŒĂŒsitavate andmete kohta leiate siit - support.google.com/analytics.

 

Oma andmete kogumist Google Analytics poolt saab keelata igal ajal, jÀrgides esitatud juhiseid - tools.google.com.

 

6 Uuringud ja profiilide koostamine

 

VĂ”ttes arvesse, et meie jaoks on oluline pakkuda hea kvaliteediga teenuseid ja lojaalsusprogrammi, vĂ”ime aeg-ajalt korraldada uuringuid, et mĂ”ista, kui rahul olete meie teenuste, lojaalsusprogrammi ja meie lojaalsusprogrammi partnerite teenustega, kuid ka uuringuid, mille kĂ€igus vĂ”ime esitada erinevaid kĂŒsimusi teie huvide ja vajaduste mĂ”istmiseks.

 

Uuringutes osalemine on alati vabatahtlik. Teil on alati Ôigus oma meelt muuta, kui te ei soovi uuringutes osaleda.

 

Me vÔime saada teie andmeid uuringutest, milles osalete. Me vÔime uuringuid ise lÀbi viia vÔi meie partnerid vÔivad meiega jagada uuringute tulemusi. Kui partner kavatseb meiega uuringu tulemusi jagada, siis palume partneril saada teie nÔusolek vÔi teid sellest teavitada, kui jagamine pÔhineb Ôigustatud huvil. Meie jaoks on oluline, et oleksite teadlik ja saaksite kontrollida, kuidas teie andmeid seoses uuringutega töödeldakse ja jagatakse.

 

Uuringuandmete tulemusi vÔime teie nÔusolekul vÔi Ôigustatud huvi korral kasutada profiilide koostamiseks. Uuringu tulemused vÔivad aidata meil mÔista, millised valdkonnad ja pakkumised vÔivad teile huvi pakkuda, samuti mÔista teie vajadusi - parandades seelÀbi meie lojaalsusprogrammi ja muutes selle teie jaoks huvitavamaks ja sobivamaks. Lisaks mainitule vÔite saada meilt otseturundussuhtlust, mis pÔhineb uuringutes antud vastustel. Sellisel viisil soovime teid teavitada suurepÀrastest pakkumistest ja vÔimalustest, mis vÔivad olla teie jaoks huvitavad ja sobivad.

 

Sellest hoolimata soovime teavitada, et teil on alati Ôigus tagasi vÔtta igasugune varem antud nÔusolek, samuti esitada vastuvÀiteid, kui see pÔhineb Ôigustatud huvil. Kui te ei soovi, et salvestaksime uuringute tulemused, profileeriksime vÔi töötleksime neid muul viisil, siis andke meile sellest teada, kirjutades sÔnumi jÀrgmistele veebilehel olevatele kontaktidele: https://www.pinsforme.com/contact-us

 

7 Otseturundusalane teabeedastus

 

Esitlemaks pakkumisi ja teenuseid, mis meie arvates pakuvad teile erilist huvi, vĂ”ib airBaltic Club kasutada teie isikuandmeid, nĂ€iteks geograafilise asukoha andmeid (ainult airBaltic Clubi rakenduse jaoks), sĂŒnniaega, keelt, sugu ja teie kontaktandmeid, kĂŒsitluse andmed (kui olete nĂ”ustunud kĂŒsitlustes osalema), turunduse ja kommunikatsiooni eesmĂ€rgil. Nende turundusteadete saamisest saate igal ajal loobuda vĂ”i nĂ”usolekust lahti öelda.

 

airBalticu klubi annab teile teavet airBaltic Clubi programmi kasutamisega seotud tegevuste, pakkumiste ja uudiste kohta, sealhulgas airBaltic Clubi  partnerite pakkumiste kohta, kui olete selliste pakkumiste vastuvÔtmisega nÔustunud vÔi kui meil on Ôigus teile selliseid pakkumisi edastada, lÀhtudes Ôigustatud huvist.

 

8 Andmete liigid

 

airBaltic Club vÔib koguda ja töödelda jÀrgmist informatsiooni:

 

8.1. Liikme pÔhiandmed

  • Nimi
  • Telefoninumber
  • Postiaadress
  • E-posti aadress
  • SĂŒnniaeg
  • Keel
  • Sugu
  • Isikute arv airBaltic Club liikmete kollektiivsel kontol
  • Geograafilise asukoha andmed (teie seadme seadistuste alusel - ainult seoses airBaltic Clubi rakendusega)

 

8.2. Teave PINS liikmelisuse kohta

 

  • airBaltic Club liikmelisuse alguskuupĂ€ev
  • Kasutaja ID ja salasĂ”na
  • Liikmelisuse number
  • airBaltic Club kaardi tĂŒĂŒp
  • airBaltic Club maksekaardi finantsasutuse kohta vĂ”i teist tĂŒĂŒpi airBaltic Club kaardi kohta.
  • Liikmelisuse tasand
  • airBaltic Club liikmete identifitseerimine veebis
  • Muu airBaltic Club liikmeid puudutav teave (nt. lennuliini liikmelisus, partneri meeskonnaliikme andmed)

 

8.3. Teave airBaltic Club kaardi kasutamise kohta

  • PINSide kogus (kumulatiivsed andmed)
  • Informatsioon mĂ€rkide kohta, mis vĂ”imaldavad omanikul osta ĂŒritusi, nt. ostukoht ja lĂ”ppsumma saamise kuupĂ€ev (kategooria vĂ”i toote tasand), kviitungi number, makseviis, PINSide eest teostatud ostud
  • Teave PINSide kasutamise kohta, nt. airBaltic Club partner, lunastatud toode, jne.

 

8.4. Turunduse ja teabeedastuse andmed

  • Turundusalaste teadete saatmise keelud vĂ”i load;
  • Liikme uudiskirjad ja tellitud kirjavahetuse vĂ€ljavĂ”tted;
  • Turundusalased andmed, nagu nĂ€iteks e-kirjade avamise protsent.

 

8.5. Uuringu andmed

Isikuandmed, mille olete uuringu kÀigus esitanud. See vÔib hÔlmata teie arvamusi, teavet teie perekonna, leibkonna, hariduse, tööhÔive, harjumuste, vajaduste, toidukaupade ostmise, kindlustuse, finantsasutuste, mobiiliteenuse pakkujate, sÔidukite, teie huvide, hobide ja muu kohta, mida olete uuringu kÀigus esitanud.

 

9 LigipÀÀs teabele

 

Teil on Ôigus paluda meilt kinnitust selle kohta, kas, kus ja millisel eesmÀrgil teie andmeid töödeldakse. Me edastame teile koopia vastavatest isikuandmetest elektroonilises vormis, tasuta.

 

Me edastame teabe kĂ”igi teid puudutavate isikuandmete kohta, mida te airBaltic Clubile edastanud olete, struktureeritud, tavapĂ€raselt kasutatavas ja masinloetavast formaadis ning te saate edastada need andmed mĂ”nele teisele pĂŒsikliendiprogrammile, ilma et airBaltic Club selles takistuseks oleks.

 

10 Informatsiooni parandamine ja kustutamine

 

Kui arvate, et teie kohta kĂ€iv teave on vale, vĂ”tke meiega kindlasti ĂŒhendust, et saaksime seda uuendada ning tĂ€psena. KĂ”ik andmed, mida pole enam airBaltic Clubi privaatsuseeskirjades nimetatud eesmĂ€rkidel vaja, kustutatakse.

 

Kui soovite lÔpetada oma liikmelisuse airBaltic Clubi programmis, vÔite seda taotleda vastavalt airBaltic Clubi programmi tingimustele ning sulgeme teie konto ja kustutame kÔik teie airBaltic Clubi ja airBaltic Clubi kontoga seotud isikuandmed (palun pange tÀhele , et teie lendude andmeid vÔidakse endiselt sÀilitada vastavalt airBalticu privaatsuseeskirjade sÀtetele), lÔpetame andmete edasise levitamise ja palume kolmandatel isikutel teie isikuandmete töötlemine lÔpetada. VÔime otsustada sÀilitada teie isikuandmeid ka pÀrast teie liikmelisuse lÔppemist piiratud aja jooksul, pidades silmas meie Ôiguslikku seisundit ja kohustusi (nÀiteks selleks, et kaitsta meie Ôigustatud huve ja seaduslikke Ôigusi airBaltic Clubi programmi tingimuste jÔustamisel, seoses kohaldatavate aegumistÀhtaegade, kohtuvaidluste vÔi regulatiivsete uurimistega).

 

11 Teised Ôigused

 

Lisaks eeltoodud Ôigustele on teil ka Ôigus:

  1. oma nÔusolek tagasi vÔtta, kui see on rakendatav;
  2. esitada kaebus EL elukohariigi vÔi vÀidetava rikkumise koha asjakohasele jÀrelevalveasutusele. Nende asutuste kontaktandmed leiate aadressilt ec.europa.eu. LÀti Vabariigi andmekaitseasutus on LÀti Vabariigi andmekaitseinspektsioon.

Oma Ôigusi vÔite rakendada kooskÔlas asjakohaste EL ja kohalike seaduste nÔuetega.

 

12 KĂŒpsised

 

KĂŒpsised on vĂ€ikesed tekstifailid, mis saadetakse veebiserverist (nt. www.pins.co server) teie brauserisse, kui kĂŒlastate mĂ”nda veebisaiti. Nende salvestamine vĂ”i keelamine sĂ”ltub teie brauseri seadistustest.

 

Salvestatud kĂŒpsised vĂ”imaldavad serveritel teie arvutit identifitseerida. See tĂ€hendab, et veebisaidile naastes ja veebisaidi salasĂ”naga kaitstud aladel liikudes saate vĂ€ltida samade andmete sisestamisega seotud tĂŒĂŒtut tegevust.

 

LĂŒhidalt öeldes teevad kĂŒpsised andmete kĂ€sitsi sisestamist nĂ”udvate veebisaitide sirvimise lihtsamaks.

 

KĂŒpsiste kasutamise juriidiliseks aluseks on airBaltic Clubi Ă”igustatud huvi tagada oma veebisaidi tehniline funktsioneerimine.  Me kasutame kĂŒpsiseid veebisaidi kujundamiseks ja kasutajakogemuse parandamiseks. KĂŒpsiste kasutamisega loodame parandada oma veebiteenuseid vastavalt teie ja meie teiste klientide eelistustele. Me austame teie privaatsust ja oleme pĂŒhendunud teie isikuandmete kaitsmisele. Oleme vĂ”tnud kasutusele sellised meetmed, mida me mĂ”istlikkuse piires oleme pidanud asjakohasteks, et tagada teie isikuandmete konfidentsiaalsus, terviklikkus ja tĂ€psus. Kui kasutame kĂŒpsiseid teie valikute salvestamiseks vĂ”i statistilistel eesmĂ€rkidel, palume esmalt teie vastavat luba. Te vĂ”ite oma nĂ”usoleku igal ajal tagasi vĂ”tta. KĂŒpsiseid paigaldab ja kasutab tööriist Google Analytics.

Pidage meeles, et kĂŒpsiste lubamine on soovituslik parima kasutajakogemuse ja veebisaidi tĂ€ieliku funktsionaalsuse saavutamiseks. Sellegipoolest saab soovi korral keelduda kĂŒpsistest brauseri seadete vĂ”i alltoodud lingi kaudu:

 

13 Turvalisus

 

Me tagame kĂ”rgetasemelise turvalisuse, et vĂ€ltida teie isiku- ja makseandmete kadumist, vÀÀrkasutust ja volituseta juurdepÀÀsu. PINS App rakendus hoiab kĂ”ik teie isikuandmed seadme turvalises parooliga juhtimissĂŒsteemis (Keychain iOS-i jaoks ja kasutaja eelistused Androidi jaoks). Töötlusandmete ja andmeedastuse kaitsmiseks PINS App rakenduse ning meie serveri vahel kasutame turbeprotokolli Transport Layer Security (TLS). Töötlusandmete ja andmeedastuse kaitsmiseks teie brauseri ning meie serveri vahel kasutame protokolli 128 b Secure Sockets Layer (SSL).

 

14 Lingid kolmanda osapoole veebisaitidele

 

Juhime teie tĂ€helepanu sellele, et see privaatsuspoliitika kohaldub ainult airBaltic Club veebisaidile ja airBaltic Club App rakendusele. Kuna airBaltic Club veebisait ja airBaltic Club App rakendus vĂ”ivad sisaldada linke teistele veebilehtedele, siis soovitame teil tutvuda teiste lehtede privaatsuspoliitikaga enne oma isikuandmete sisestamist nendele lehtedele. Me ei vastuta andmete eest, mida te jagate teiste veebilehti kĂŒlastades.

 

15 Kasutamine laste poolt

 

Meie teenuste pakkumisel lastele pÔhineb nÔusolek tema andmete seaduskohasele töötlemisele; nÔusoleku peab andma lapse hooldusÔigusega isik. See nÔue kohaldub kuni 16-aastastele lastele (vÀlja arvatud juhul, kui riiklikud seadused pakuvad madalamat vanusepiiri). Kui teie seaduslik eestkostja annab nÔusoleku teie liikmelisuse registreerimiseks airbaltic Club programmis, vÔime paluda teie seaduslikul eestkostjal registreerimisprotsessi kÀigus end tuvastada, sisestades oma ees- ja perekonnanime. Me sÀilitame selliseid andmeid kuni teie liikmelisus on aktiivne, sest peame suutma tÔestada, et teie seaduslik eestkostja nÔustus teie liikmekonto registreerimisega ning andis nÔusoleku osalemiseks airBaltic Clubi programmis.

 

16. JÀreldussÀtted

 

Meie jaoks on oluline oma tegevust parandada ja arendada, seega on vĂ”imalik, et vĂ”ime aeg-ajalt airBaltic Clubi programmi privaatsuspoliitikat ĂŒhepoolselt muuta ja tĂ€iendada. AirBaltic Clubi programmi privaatsuseeskirjad on leitavad meie kodulehel. SeetĂ”ttu palun jĂ€lgige ja tutvuge aeg-ajalt airBaltic Clubi programmi kehtiva privaatsuspoliitikaga. Teavitame teid olulistest muudatustest privaatsuspoliitikas, vĂ€lja arvatud juhul, kui selliste muudatuste eesmĂ€rgiks on vĂ€ltida grammatilisi vĂ”i tehnilisi vigu, mis ei mĂ”juta poliitika olemust.